BIS - Bretagne Interview Spectacle

Article paru le 8 août 2011 en dernière page du Télégramme

Depuis vingt ans, les interprétations incandescentes du chef d'orchestre brestois Jean-Christophe Spinosi illuminent la musique classique internationale. L'Ensemble Matheus, qu'il a fondé en 1991, collabore aujourd'hui avec les plus grands, à commencer par Cecilia Bartoli.

Edition : "L’Enquête Fortoul (1852-1876) -Chansons populaires de Haute et de Basse Bretagne"

17 MARS 2011. Pour le deuxième volume de sa collection “Patrimoine oral de Bretagne”, Dastum, en collaboration avec le CTHS, s’est attaquée à une collecte mythique, dont le produit était resté jusqu’ici inconnu du grand public : la fameuse enquête “Fortoul”, du nom du ministre de l’Instruction publique qui, en 1852, lança cette grande “enquête officielle sur les poésies populaires de la France”. Vingt-quatre ans de collectes, menées par des membres de sociétés savantes ou des représentants de l’Instruction publique suivant les instructions rédigées par Jean-Jacques Ampère, qui vont générer une énorme masse de documents. Si considérable que le CTHS, chargé à l’époque d’en mener le classement et l’édition, finira par renoncer au projet et par confier les manuscrits à la Bibliothèque nationale de France.
C’est dans ces fonds, connus des seuls chercheurs, que Laurence Berthou-Bécam et Didier Bécam ont, plus d’un siècle plus ard, mis au jour les contributions bretonnes : un véritable trésor, qui révèle l’aspect polymorphe de la chanson populaire en langue bretonne.
Pour la Haute-Bretagne, 322 chansons, dont 134 accompagnées de leur mélodie, ont été recueillies par vingt-neuf collaborateurs tels Louis Rosenzweig, Joseph Rousselot ou Aristide Marre. Certaines constituent les plus anciennes versions attestées en Bretagne. Le nombre important de termes gallos qu’elles contiennent offre en outre un intérêt linguistique non négligeable.
Pour la Basse-Bretagne, 84 chansons en breton et 86 traductions en français de chansons bretonnes ont été recueillies par huit collaborateurs, dont certains sont bien connus, comme François-Marie Luzel, Gabriel Milin ou encore l’imprimeur lexandre Lédan, qui a notamment transmis une importante collection de chansons sur feuilles volantes.
Après y avoir respectivement consacré une thèse, l’une en littérature de langue bretonne, l’autre en ethnologie,
Laurence Berthou-Bécam et Didier Bécam livrent, à travers cet ouvrage en deux volumes, l’intégralité de ces contributions bretonnes, accompagnées de la biographie des collaborateurs concernés et, le cas échéant, de la correspondance changée avec le Comité. Les textes en langue bretonne sont tous accompagnés de leur traduction en français. S’y ajoutent des suppléments proposés sur CD-Rom : analyses linguistiques, carte de la répartition géographique des versions, catalogue des chansons-types, etc.
L’Enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons de Haute et de Basse Bretagne, 2 volumes, 20 x 27 cm, 1140 pages : 55 € (+ 11 € de frais de port) = 66 €. Suppléments sur CD-Rom (en option) : 5 €.
Diffusion Coop Breizh. Egalement en vente par correspondance à Dastum, 16 rue de la Santé, 35000 Rennes.
Tél. : 02 99 30 91 00 / vpc@dastum.net. Vente en ligne sur www.dastum.net > Boutique.